スウェーデン語校正サンプル
このページでは、ELS によるスウェーデン語校正の各種サンプルを、掲載しております。ELS では守秘義務の観点から、お客様からお預かりした文書は公開しておりません。本ページに掲載した各サンプルの原文 （ 和文 ） は、弊社でサンプル用として書かれた日本語の文章です。
【 スウェーデン語文章校正作業についてのELSの方針 】
ELS では、スウェーデン語翻訳文の品質向上のため、2人のスウェーデン語ネイティブ校正者による、ダブルチェックを行っております。スウェーデン語ネイティブ二人によるダブルチェックのサービスは小額の追加料金にて、ご利用いただけます。お気軽にお問い合わせください。
なお、ダブルチェックのサービスを希望される場合は、納期までに十分なお時間をいただくことになる旨、ご了承ください。おおよその目安として、納期までに一週間以上の余裕があれば、スウェーデン語ネイティブ二人によるダブルチェックを受けた、高品質のスウェーデン語翻訳文を納品できます。スウェーデン語文章校正の御希望納期が2日以内の場合、ネイティブの校正者2人に校正を依頼するには期間が短すぎるため、ほぼ不可能です。3日～6日の納期なら可能な場合もありますが、場合によってはご要望に沿えないこともあります。1週間以上の納期であれば、保証できます （ ただし、膨大な文書量の場合はご前もって相談ください ）。
スウェーデン語校正サービスでは、ベーシック ･ プラスおよびネイティブの、２種のレベルを設定しております。各レベルの校正サンプルを本ページに掲載しておりますので、ご覧ください。
ベーシック ･ プラスレベルの校正サービスでは、基本的なスウェーデン語校正作業を行い、次にそれを修正 ･ リライトして、スウェーデン語文書の品質を向上させます。
ネイティブレベルの校正サービスでは、高等教育を受けたスウェーデン語ネイティブが書いた文書のレベルまで文書の品質を向上させます。
校正作業を進める中で、ELS からの質問等や疑問点がある場合には、返送する文書にコメントを書き添えます。コメントを書き添える場合には、分かりやすいように、括弧内に２ 個のクエスチョンマーク で囲んで示します。例えば、(?? OK ??) および (?? Det är inte klart ??) という記載がある場合は、校正者は 「 この文で正しいと考えているが、原稿執筆者の意図に沿っているかについては、100％の確信は無い 」 ことを意味します。コメントを書き添える場合には、分かりやすいように、括弧内に２個のクエスチョンマークで囲んで示します。その後、校正者からのコメントに対するお客様からの回答をもとに、校正者が再度、スウェーデン語の手直しをいたします。このように、スウェーデン語校正作業中に、お客様との質疑応答が必要になる場合が十分に想定されますので、その分、お時間を頂くことをご理解ください。
なお、ELS のスウェーデン語校正者は、スウェーデン語ネイティブであり、日本語の原文と照らし合わせて、翻訳に間違いがないかチェックするという作業は行いかねます。翻訳文の正確さに不安があるようでしたら、ぜひ弊社の翻訳者サービスを御利用ください。サンプル後半に、「 スウェーデン語校正の落とし穴について 」 と題して、わかりやすい具体例がございますのでご覧ください。
それでは、各校正レベル、および地域に対応したサンプルをご覧下さい。サンプルは今後もさらに追加する予定です。ご意見やご提案がありましたら、お気軽にご連絡ください。
是非スウェーデン語文章校正サービスをご利用下さい。
サンプル
日本語の原文
スウェーデン教会の変遷
1998年に制定され、2000年に施行されたスウェーデン教会法によって、スウェーデン教会と国との関係は変わった。以前より、国と宗教との密接な関わりを否定する考えや、国によって、ひとつの宗教が導かれていくことについての問題点が、ささやかれていたからだ。（ しかし、それ以外の他の宗教に関してはこの限りではない ） 様々な地域からの多くの移民が、スウェーデンに入ってくることにより、イスラム教、仏教、ローマカトリック、東方諸教会、その他もろもろの宗教が、スウェーデン社会に入ってきた。宗教は通常それぞれの、社会背景を持っているもので、それらとの関係もあり、スウェーデン教会と国との関係を変革する必要性が高まってきた。
今日、多くの点で世俗化し、年間の映画観覧回数と、宗教行為としての礼拝参加回数は、ほぼ同じくらいだといわれているスウェーデンだが、相変わらず、75パーセントのスウェーデン人は、スウェーデン教会に属し、名づけ洗礼式や結婚式、葬式はそこで行われている。
お客様がスウェーデン語訳された翻訳文 （ この場合のお客様はスウェーデン語を少しご存知ということになります ）
Förändring inom Svenska statkyrkan
Svenska statskyrkan hade en lag som förändrade till Svenska kyrkan 1998 och blev 2000.
Detta ändrade relation mellan kyrkan och staten.
Man tyckte inte staten ska vara ledaretill en kyrka,
Det finns ju många olika religioner.
Många invandrare hade olika religioner t ex Islam, buddism, roma katolik,
och ortodoxa katoliker mm. Olika religion har olika social mönster.
Sverige är ett sekulariseradland. Många går inte så mycket till kyrkan, men de går lika ofta på bio per ett år. Men fortfarande de är medlemmar ca 75 % av svenskarna Svenska kyrkan, och många av dem har dop och vigsel och begravningar på Svenska kyrkan.
ベーシック ･ プラス バージョン
Förändring inom Svenska statskyrkan
Svenska statskyrkan förändrades till Svenska kyrkan 1998, vilket
genomfördes år 2000. Detta ändrade relationen mellan kyrkan och staten. Man
tyckte inte staten skulle vara ledare för en kyrka, Det finns ju många olika
religioner. Många invandrare tillhör olika religioner, t ex Islam, buddism, romerska
och ortodoxa katoliker mm. Olika religioner har ofta olika sociala mönster.
Sverige är i dag ett sekulariserat land. Många går sällan till kyrkan, men
ofta på bio. Fortfarande tillhör ca 75 % av svenskarna Svenska kyrkan, och
många av dem har fortfarande dop, vigsel och begravningar inom Svenska
kyrkan.
ネイティブ バージョン
Övergång från Svenska statskyrkan till Svenska kyrkan
Enligt den nya lagen för Svenska kyrkan (fastställd 1998, trädde i kraft
2000) ändrades relationen mellan staten och Svenska kyrkan. Det var problem
att staten skulle bestämma över kyrkans ledning. Andra trosinriktningar hade
staten ingen ledning över. Genom den stora invandringen från olika länder
och olika religiösa inriktningar t ex islam, buddism, romersk och ortodox
katolicism mm, blev det mer tydligt med behov av förändringar mellan stat
och kyrka. Sverige är i dag på många sätt ett sekulariserat land och den
religiösa aktiviteten, som gudstjänst besök, är ganska svag. Många som
tillhör Svenska kyrkan går sällan dit, biobesöken är ungefär lika många som
kyrkobesöken. Trots detta tillhör ca 75 % av svenskarna Svenska kyrkan och
har dop, vigsel och begravningar där.
スウェーデン語校正の落とし穴について
お客様よりお預け頂いたスウェーデン語文が、文法的に正しくても、スウェーデン人が読んだときに違和感を覚えたり、伝えたいことが伝わらなかったりするようでは、スウェーデン人向けに書かれた文章として、物足りなく感じられます。このためベーシック ・ プラス バージョンでは言い回しなどを若干修正したり、語順を正しく訂正したり、主語や副詞を置く位置に配慮して、耳に入りやすいスウェーデン語となるように工夫したりします。
さらにこのベーシック ・ プラス バージョンに対してネイティブ バージョンでは、代名詞で主語を示していたところに名詞を補足したり、よりスウェーデン的な言い回しや表現に変更したり、理解が深まるような形容詞や副詞を補う工夫がなされたりしています。また日常会話で使われる動詞のかわりに、高い格式を感じさせる動詞に変更し、書き手の教養が表現されるように文体を調整します。
このようにお客様がお手持ちの日本語原文からのスウェーデン語翻訳が、ベーシック ・ プラス バージョンによってより正確で、親しみやすいスウェーデン語文となり、ネイティブ バージョンではさらにそれを格調高い文章へと練り上げていきます。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スウェーデン語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
